本の旅⇒INDEX（記事一覧へ）

アランの『人間論』：全95章タイトルの邦訳対照表

アランの『人間論』

章 仏語の原題 角川文庫
井沢義雄訳		 白水社
原享吉訳
1 Notre merveilleuse enfance 驚くべきわれわれの幼年時代 驚くべき私たちの幼時
2 Cranes et mains 頭蓋と手 頭蓋と手
3 La République de Platon プラトンの共和国 プラトンの共和国
4 Le sac de Platon プラトンの袋 プラトンの袋
5 La loi du sommeil 眠りの法則 眠りの法則
6 Dormir 眠ること 眠ること
7 Signes 表徴 徴
8 Le culte des animaux 動物崇拝 動物崇拝
9 Coutume et costume 習慣と衣服 習慣と衣服
10 Les droits de l'homme 人間の権利 人間の権利
11 Famille 家族 家庭
12 La pensee féminine 女性の思想 女性の思考
13 Le génie féminin 女性の天分 女性の天分
14 Le couple humain 夫婦 夫婦
15 L'école 学校 学校
16 L'ordre extérieur et l'ordre humain 外的秩序と人間的秩序 外的秩序と人間的秩序
17 Les contes おとぎ話 おとぎ話
18 L'esprit des contes おとぎ話の精神 おとぎ話の精神
19 Legendes et saisons 伝説と季節 伝説と季節
20 Divination うらない 占い
21 L'oracle 神託 神託
22 Persuasion 説得 説得
23 Thaumaturgie et médecine 魔術と医学 魔術と医学
24 Savoir et croire 知ることと信じること 知と信
25 La magie naturelle 自然な魔術 自然な魔術
26 Pensées d'enfance 幼年時代の思想 幼時の思い
27 Pensées crépusculaires たそがれの想念 薄暗い想念
28 Préjugé, substance de l'homme 人間の実質としての偏見 人間の実質としての先入見
29 Commémoration 記念 記念
30 Lamarck et Darwin ラマルクとダーウィン ラマルクとダーウィン
31 Le racisme 民族主義 種族主義
32 La comédie humaine 人間喜劇 人間喜劇
33 Philosophie couchée 寝そべった哲学 寝そべった哲学
34 Le gobe-mouches 虫食い鳥 虫食い鳥
35 Pudeur d'esprit 精神の羞恥 精神の羞恥
36 Arnolphe アルノルフ アルノルフ
37 Fidélité 忠実 誠実
38 L'homme de guerre 戦士 戦士
39 Un ministre des signes 表徴の役者 徴をつかさどる人
40 Métiers 職業いろいろ 職業
41 La structure paysanne 農民的構造 農民的構造
42 Marins et paysans 水夫と農夫 水夫と農夫
43 Prolétaires et bourgeois プロレタリヤとブルジョワ プロレタリアとブルジョワ
44 Le mathématicien 数学者 数学者
45 Technique et science 技術と科学 技術と科学
46 La technique contre l'esprit 技術対精神 技術対精神
47 L'orientation 職業案内 職業指導
48 Paralysie des assemblées 集会の麻痺 集会の麻痺
49 Chasseurs d'horizons 地平線を追う人 地平線を追う者
50 Géographie humaine 人文地理学 人文地理
51 La mer institutrice 教師である海 教えさとす海
52 Le poème du désert 沙漠の詩 砂漠の詩
53 Le temps cartésien デカルトの時節 デカルト的な時節
54 Saisons 季節 季節
55 Les grandes saisons de l'histoire 大いなる歴史の季節 歴史上の大きな季節
56 Thalès タレス タレス
57 Les empreintes あとかた 跡形
58 Gestes 身ぶり 所作
59 La peur sans objet 対象なき恐怖 対象なき恐れ
60 Le timide 臆病者 臆病者
61 La vanité 虚栄心 虚栄心
62 Orgueil et vanité 傲慢と虚栄心 慢心と虚栄心
63 Le langage naturel 自然な言語 自然な言葉づかい
64 Le salut 救い 救い
65 La modestie 節度 節度
66 Le jeu de l'ambitieux 野心家のたわむれ 野心家の戯れ
67 La vraie gloire まことの名声 まことの名声
68 De l'envie 羨望について 羨望について
69 L'humeur dans nos passions われわれの情念における気分 私たちの情念における気分
70 L'humeur dans nos pensées われわれの想念における気分 私たちの想念における気分
71 L'humeur et le caractère 気性と性格 気質と性格
72 Le caractère 性格 性格
73 Dieux déguisés 身をやつした神々 変装した神々
74 La confiance et la foi 信頼と信仰 信頼と信仰
75 Petits maux 小さな苦しみ 小さな苦しみ
76 Douleurs et malheurs 苦痛と不幸 苦痛と不幸
77 Méchants いじわるな人 よこしまな人
78 Les négociateurs 交渉する人 交渉者
79 Fous 狂人 狂人
80 Naissance de nos pensées われわれの想念の発生 私たちの想念の発生
81 Vertus de l'esprit 精神の徳 精神の徳
82 Fantômes まぼろし 幽霊
83 Psychologues 心理学者 心理学者
84 Fausses perspectives du progrès いつわりの進歩観 誤った進歩観
85 Deux morts 二つの死 二種の死
86 L'existence 実在 実存
87 Astronomie 天文学 天文学
88 Raison 理性 理性
89 La dialectique dans nos pensees naturelles われわれの自然な想念における弁証法 私たちの自然な想念における弁証法
90 Pyrrhon ピロン ピュロン
91 Roseau pensant 考える葦 考える葦
92 Portraits d'empire 権勢の肖像 覇権のおもかげ
93 Croire 信じること 信ずること
94 Esprit contre esprit 精神対精神< 精神対精神<
95 Singes 猿 猿

INDEX（記事一覧へ）