本の旅⇒INDEX（記事一覧へ）
アランの『幸福論』：全93章タイトルの邦訳対照表
アランの『幸福論』
| 章 | 仏語の原題 | 集英社文庫 白井健三郎訳 |
岩波文庫 神谷幹夫訳 |
角川（ソフィア）文庫 東京創元社 石川湧訳 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Bucéphale | 名馬ブケファルス | 名馬ブケファラス | 名馬ものがたり |
| 2 | Irritation | 刺激 | いらだつこと | いらだち |
| 3 | Marie triste | 悲しいマリー | 悲しみのマリー | 悲しいマリイ |
| 4 | Neurasthénie | 神経衰弱 | ノイローゼ | 神経衰弱 |
| 5 | Mélancolie | ふさぎの虫 | 憂鬱 | ふさぎの蟲 |
| 6 | Des passions | 情念 | 情念について | 情念 |
| 7 | Crainte est maladie | 神託の終わり | 恐れは病気だ | 恐怖は病気 |
| 8 | De l'imagination | 想像力について | 想像力について | 想像力について |
| 9 | Maux d'esprit | 精神の病気 | 想像上の苦痛 | 精神の病気 |
| 10 | Argan | 気で病む男 | アルガン | 気で病む男 |
| 11 | Médecine | 医薬 | 医学 | 医薬 |
| 12 | Le sourire | 微笑 | ほほ笑みたまえ | 微笑 |
| 13 | Accidents | 事故 | 事故 | 椿事 |
| 14 | Drames | 惨劇 | 悲劇 | 惨劇 |
| 15 | Sur la mort | 死について | 死について | 死について |
| 16 | Attitudes | 態度 | 心のしぐさ | 態度 |
| 17 | Gymnastique | 体操 | 体操 | 体操 |
| 18 | Prières | 祈り | 祈り | 祈祷 |
| 19 | L'art de bâiller | あくびのしかた | あくびの技術 | あくびのしかた |
| 20 | Humeur | 不機嫌 | 気分 | 不きげん |
| 21 | Des caractères | 性格 | 性格について | 性格 |
| 22 | La fatalité | 宿命 | 宿命 | 宿命 |
| 23 | L'âme prophétique | 予言的な魂 | 巫女の心 | 予言的な魂 |
| 24 | Notre avenir | わたしたちの未来 | われわれの未来 | われらの未来 |
| 25 | Prédictions | 予言 | 予言 | 予言 |
| 26 | Hercule | ヘラクレス | ヘラクレス | ヘラクレス |
| 27 | Vouloir | 楡の木 | 欲すること | 意欲 |
| 28 | Chacun a ce qu'il veut | 野心家への演説 | 人はみな、己が欲するものを得る | 求めれば得る |
| 29 | De la destinée | 運命について | 運命について | 運命について |
| 30 | Ne pas désespérer | 忘却の力 | 絶望しないこと | 絶望するな |
| 31 | Dans la grande prairie | 大草原にて | 大草原の中で | 大平原にて |
| 32 | Passions de voisinage | 隣近所の感情 | 隣人に対する情念 | 近所の情念 |
| 33 | En famille | 家庭で | 家庭の中で | 家庭内で |
| 34 | Sollicitude | 心づかい | 心遣い | 心づくし |
| 35 | La paix du ménage | 家庭の平和 | 家庭の平和 | 家庭の平和 |
| 36 | De la vie privée | 私生活について | 私生活について | 私生活について |
| 37 | Le couple | 夫婦 | 夫婦 | 夫婦 |
| 38 | L'ennui | 倦怠 | 退屈 | 倦怠 |
| 39 | Vitesse | 速力 | スピード | 速力 |
| 40 | Le jeu | 賭け | 賭け | 賭け |
| 41 | Espérance | 期待 | 期待 | 希望 |
| 42 | Agir | 行動する | 行動すること | 行動する |
| 43 | Hommes d'action | 行動の人 | 行動の人 | 行動の人 |
| 44 | Diogène | ディオゲネス | ディオゲネス | ディオゲネス |
| 45 | L'égoïste | エゴイスト | エゴイスト | 我意の人 |
| 46 | Le roi s'ennuie | 王様は退屈する | 王様は退屈する | 王様はご退屈 |
| 47 | Aristote | アリストテレス | アリストテレス | アリストテレス |
| 48 | Heureux agriculteurs | 幸福な農夫 | 楽しい農夫 | 幸福な農夫 |
| 49 | Travaux | 労働 | 労働 | 仕事 |
| 50 | Œuvres | 仕事 | 始めている仕事 | 作品 |
| 51 | Regarde au loin | 遠くを見よ | 遠くを見よ | 遠くを見よ |
| 52 | Voyages | 旅行 | 旅行 | 旅行 |
| 53 | La danse des poignards | 短刀の曲芸 | 短剣の舞 | 短刀の踊り |
| 54 | D'eclamations | 大言壮語 | 大げさな言い方 | 大げさな言葉 |
| 55 | Jérémiades | エレミアの哀歌 | 泣き言 | エレミアの哀歌 |
| 56 | L'éloquence des passions | 情念の雄弁 | 情念のみごとな説得力 | 情念の雄弁 |
| 57 | Du désespoir | 絶望について | 絶望について | 絶望について |
| 58 | De lapitié | 憐憫について | 憐れみについて | あわれみについて |
| 59 | Les maux d'autrui | 他人の不幸 | 他人の苦痛 | 他人の不幸 |
| 60 | Consolation | 慰め | 慰め | 慰め |
| 61 | Le culte des morts | 死者の崇拝 | 死者のための祭儀 | 死者の崇拝 |
| 62 | Gribouille | 間抜けな人間 | とんまな人間 | わからずや |
| 63 | Sous la pluie | 雨のなか | 雨の中で | 雨の中 |
| 64 | Effervescence | 興奮 | 興奮 | 興奮 |
| 65 | Epictè&#te | エピクテトス | エピクテトス | エピクテトス |
| 66 | Stoïcisme | ストイシズム | ストア主義 | 克己主義 |
| 67 | Connais-toi | なんじ自身を知れ | 汝自らを知れ | なんじ自身を知れ |
| 68 | Optimisme | 楽観主義 | 楽観主義 | 楽観主義 |
| 69 | Dénouer | 解きほぐす | 結び目をほどくこと | 解きほどく |
| 70 | Patience | 忍耐 | 我慢強く | 忍耐 |
| 71 | Bienveillance | 親切 | 親愛の情 | 親切 |
| 72 | Injures | 悪口 | 罵詈雑言 | 罵倒 |
| 73 | Bonne humeur | 上機嫌 | 上機嫌 | 上きげん |
| 74 | Une cure | ひとつの療法 | 一つの治療法 | ある療法 |
| 75 | Hygiène de l'esprit | 精神の衛生 | 精神の健やかさ | 精神の衛生 |
| 76 | L'hymne au lait | 乳への讃歌 | 乳への讃歌 | 乳への讃歌 |
| 77 | Amitié | 友情 | 友情 | 友情 |
| 78 | De l'irrésolution | 優柔不断について | 決断拒否 | 優柔不断 |
| 79 | Cérémonies | 儀式 | 儀式 | 儀式 |
| 80 | Bonne année | 新年 | 新年おめでとう | 新年 |
| 81 | Væux | 誓い | お祝いのことば | 祈願 |
| 82 | La politesse | 礼儀 | 礼儀正しさ | 礼儀 |
| 83 | Savoir-vivre | 処世術 | 処世術 | 処世術 |
| 84 | Faire plaisir | 喜ばす | 楽しませること | 喜ばす |
| 85 | Platon médecin | 医者プラトン | 名医プラトン | 医者プラトン |
| 86 | L'art de se bien porter | 健康法 | 健康を維持する方法 | 健康法 |
| 87 | Victoires | 勝利 | 克服 | 勝利 |
| 88 | Poètes; | 詩人 | 詩人たち | 詩人 |
| 89 | Bonheur est vertu | 幸福は美徳 | 幸福は徳である | 幸福は美徳 |
| 90 | Que le bonheur est généreux | 幸福は寛大なもの | 幸福は気前のいい奴だ | 幸福は鷹揚なもの |
| 91 | L'art d'être heureux | 幸福となる方法 | 幸福になる方法 | 幸福となる法 |
| 92 | Du devoir d'être heureux | 幸福になる義務 | 幸福にならねばならない | 幸福たるべき義務 |
| 93 | Il faut jurer | 誓うべし | 誓わねばならない | 誓うべし |